1
00:01:48,440 --> 00:01:51,840
Am facut rezervarile
pentru 8:15 a.m. vom întârzia.

2
00:01:56,450 --> 00:01:58,510
- Doctor Minakis?
- Mandrakis.

3
00:01:58,590 --> 00:02:00,520
Nu e grav. Toată lumea
este greșit prima dată.

4
00:02:00,590 --> 00:02:04,220
- Tu ești Jill. Intră.
- Bună dimineaţa. Sunt doamna Mandrakis.

5
00:02:04,290 --> 00:02:06,230
Dragă, poți să mă ajuți,
te rog? MULŢUMESC.

6
00:02:06,300 --> 00:02:09,490
Am lăsat numărul restaurantului
langa telefon.

7
00:02:09,570 --> 00:02:15,060
Dacă nu suntem acolo în 2 ore,
vom fi la cinema până la miezul nopții.

8
00:02:15,140 --> 00:02:17,160
- În regulă.
- Departamentul meu va prelua apelurile...

9
00:02:17,240 --> 00:02:19,000
la telefon din biroul meu...

10
00:02:19,080 --> 00:02:20,870
Copiii dorm
la primul.

11
00:02:20,940 --> 00:02:24,240
Prima ușă de sus,
pe stânga.

12
00:02:24,310 --> 00:02:26,650
Amândoi se recuperează
de la o raceala urata...

13
00:02:26,720 --> 00:02:28,950
și mi-a fost greu
sa-i fac sa adoarma...

14
00:02:29,020 --> 00:02:31,180
asa ca incearca
să nu-i trezesc.

15
00:02:31,250 --> 00:02:32,850
- În regulă.
- Ai întrebări?

16
00:02:32,920 --> 00:02:36,760
- Nu.
- Perfect, haide, dragă.

17
00:02:36,830 --> 00:02:38,920
Fă-te comod.
Frigiderul este plin.

18
00:02:39,000 --> 00:02:42,060
- În regulă. Pa!
- Avem iaurturi fără calorii!

19
00:02:42,130 --> 00:02:44,400
- Dragă, haide!
- La revedere.

20
00:03:01,580 --> 00:03:03,140
<i>Ești la
Doctor Mandrakis?</i>

21
00:03:03,220 --> 00:03:05,950
Da, a trecut o oră
că sunt aici.

22
00:03:06,020 --> 00:03:09,290
- <i>Este un loc grozav, nu?</i>
- Nu m-am uitat prea mult.

23
00:03:09,360 --> 00:03:12,520
- <i>I-ai văzut copiii?</i>
- Ei dormeau.

24
00:03:12,600 --> 00:03:14,090
<i>Sunt foarte drăguți.</i>

25
00:03:14,860 --> 00:03:16,990
<i>Deci ce este
ce se întâmplă?</i>

26
00:03:17,070 --> 00:03:20,400
Crezi că mergi
vorbesc cu el în seara asta?

27
00:03:20,470 --> 00:03:23,530
- <i>Cui?</i>
- Pentru Bobby!

28
00:03:23,610 --> 00:03:26,340
<i>Probabil.
Știi...</i>

29
00:03:26,410 --> 00:03:29,040
<i>Bobby m-a rugat să ies
cu el în acest weekend.</i>

30
00:03:29,110 --> 00:03:31,910
<i>Și chiar m-a tentat...</i>

31
00:03:31,980 --> 00:03:33,920
<i>pentru că îmi place de el
mult.</i>

32
00:03:33,980 --> 00:03:36,350
<i>La fel de mult ca tine. Dar eu el
a spus că nu pot...</i>

33
00:03:36,420 --> 00:03:39,390
<i>pentru că nu a fost corect,
întrucât ești prietenul meu.</i>

34
00:03:39,460 --> 00:03:41,220
Tu ești prietenul meu.

35
00:03:42,130 --> 00:03:44,590
<i>Da, presupun.</i>

36
00:03:46,100 --> 00:03:50,960
Fă-mi o favoare.
Dă-i lui Bobby numărul meu aici.

37
00:03:51,030 --> 00:03:54,660
În regulă ? Nu-i spune
ca e ideea mea.

38
00:03:54,740 --> 00:03:58,200
<i>Bine.
Trebuie să plec acum.</i>

39
00:03:59,210 --> 00:04:03,080
Bună, Nance. MULŢUMESC.

40
00:04:03,150 --> 00:04:05,080
<i>Da. Bună.</i>

41
00:04:26,270 --> 00:04:27,700
Bună ziua?

42
00:04:51,160 --> 00:04:53,090
<i>Ai mers
vezi copiii?</i>

43
00:04:53,160 --> 00:04:54,600
Ce?

44
00:05:32,600 --> 00:05:36,700
- Buna ziua ?
- <i>Te-ai dus să-i vezi?</i>

45
00:05:36,770 --> 00:05:38,710
Doctor Mandrakis?

46
00:05:47,920 --> 00:05:50,080
Da, desigur.
Doctor Mandrakis.

47
00:07:34,890 --> 00:07:36,480
Buna ziua ?

48
00:07:37,630 --> 00:07:39,590
<i>Ai mers
vezi copiii?</i>

49
00:07:39,660 --> 00:07:42,130
Robert, nu găsesc
asta e amuzant.

50
00:07:44,000 --> 00:07:45,470
Bobby?

51
00:07:47,700 --> 00:07:49,690
Cine este la telefon?

52
00:09:45,720 --> 00:09:48,590
- <i>Taurul de Aur.</i>
- Bună.

53
00:09:48,660 --> 00:09:52,060
Doctorul Mandrakis este acolo?
Eu sunt dădaca.

54
00:09:52,130 --> 00:09:54,820
<i>Nu renunta.</i>

55
00:10:01,970 --> 00:10:03,960
- <i>Bună ziua.</i>
- Da.

56
00:10:04,040 --> 00:10:06,560
<i>Doctorul Mandrakis a plecat
restaurantul acum 40 de minute.</i>

57
00:10:08,880 --> 00:10:11,440
- Patruzeci de minute.
- <i>Asta este.</i>

58
00:10:33,670 --> 00:10:36,660
- <i>Acesta este operatorul.</i>
- Numărul poliției?

59
00:10:36,740 --> 00:10:40,200
- <i>Este o urgență?</i>
- Da.

60
00:10:41,280 --> 00:10:43,210
Ei bine, nu. Nu chiar.

61
00:10:43,280 --> 00:10:47,080
<i>Este 555-94-31. Tu vrei
că te-am pus online?</i>

62
00:10:47,150 --> 00:10:48,580
Da.

63
00:10:52,860 --> 00:10:55,920
- <i>Biroul 7, sergent Sacker.</i>
- Bună seara.

64
00:10:57,630 --> 00:11:01,320
Primesc apeluri
la fiecare 15 minute.

65
00:11:01,400 --> 00:11:03,660
El este un bărbat. eu cred
că încearcă să mă sperie.

66
00:11:03,730 --> 00:11:05,670
<i>Un corespondent anonim?</i>

67
00:11:05,730 --> 00:11:08,600
- Asta e.
- <i>Te-a amenințat?</i>

68
00:11:11,470 --> 00:11:14,030
<i>A folosit
limbaj pervers?</i>

69
00:11:15,980 --> 00:11:20,850
Uneori nu spune nimic.
El continuă să sune.

70
00:11:20,920 --> 00:11:24,250
<i>Nu putem nimic
face de aici.</i>

71
00:11:24,320 --> 00:11:27,720
- <i>Telefonul este pe numele tău?</i>
- Nu, eu sunt doar dădaca.

72
00:11:27,790 --> 00:11:31,620
<i>Probabil e nebun.
Orașul este plin de ele.</i>

73
00:11:31,690 --> 00:11:33,920
<i>Crezi sau nu, avem
rapoarte de genul acesta în fiecare seară.</i>

74
00:11:34,000 --> 00:11:35,900
<i>Nu există
ceva de care să vă faceți griji.</i>

75
00:11:35,970 --> 00:11:38,560
- Oh.
- <i>Ai încercat să fluier?</i>

76
00:11:38,630 --> 00:11:40,260
Ce?

77
00:11:40,340 --> 00:11:43,640
<i>Dacă fluieri foarte tare
în casă...</i>

78
00:11:43,710 --> 00:11:46,470
<i> fluieră în telefon,
data viitoare va suna.</i>

79
00:11:46,540 --> 00:11:50,170
<i>Ii va sparge timpanele
și nu te va mai deranja.</i>

80
00:11:50,250 --> 00:11:51,680
Nu, eu...

81
00:11:54,180 --> 00:11:57,910
Sigur ai dreptate.
Nu e nimic de îngrijorat.

82
00:12:24,910 --> 00:12:27,040
Buna ziua ?

83
00:12:27,120 --> 00:12:30,780
<i>De ce nu ești
a fost să vadă copiii?</i>

84
00:15:08,180 --> 00:15:10,270
<i>Biroul 7, sergent Sacker.</i>

85
00:15:10,350 --> 00:15:13,640
Te-am sunat din cauza
acest om care sună constant.

86
00:15:13,720 --> 00:15:16,340
- <i>Ah, da.</i>
- M-a sunat înapoi.

87
00:15:16,420 --> 00:15:18,940
<i>Ai încercat să fluieri?</i>

88
00:15:19,020 --> 00:15:21,150
Nu. E afară.

89
00:15:21,220 --> 00:15:22,880
<i>Unde?</i>

90
00:15:22,960 --> 00:15:25,860
În cartier. El mă vede
prin fereastră.

91
00:15:25,930 --> 00:15:28,060
<i>Ai văzut-o?</i>

92
00:15:28,130 --> 00:15:29,830
Nu, dar știu
că el este acolo.

93
00:15:29,900 --> 00:15:32,730
- <i>Casa este închisă?</i>
- Da.

94
00:15:32,800 --> 00:15:36,670
<i>Deci, totul este bine. Dacă ar fi vrut
te ataca, n-ar suna.</i>

95
00:15:36,740 --> 00:15:39,940
Nu mă poți ajuta?
Sunt singur aici!

96
00:15:40,010 --> 00:15:44,950
<i>Bine. Calma.
Dacă acest tip îți amintește...</i>

97
00:15:45,010 --> 00:15:48,240
Va suna înapoi.
Știu.

98
00:15:48,320 --> 00:15:50,680
<i>Bine. Calmează-te.</i>

99
00:15:50,750 --> 00:15:53,550
<i>Voi anunța compania
număr de telefon, iar dacă sună înapoi...</i>

100
00:15:53,620 --> 00:15:55,390
<i> putem încerca
pentru a localiza apelul.</i>

101
00:15:55,460 --> 00:15:56,890
<i>Care este numărul tău?</i>

102
00:15:56,960 --> 00:16:00,290
555-23-68.

103
00:16:00,360 --> 00:16:03,200
<i>Și adresa?</i>

104
00:16:06,670 --> 00:16:09,800
3317 Oakridge.

105
00:16:09,870 --> 00:16:12,030
<i>Ah, da.
Văd unde este.</i>

106
00:16:12,110 --> 00:16:14,230
<i>Bine.
Dacă tipul ăsta sună înapoi...</i>

107
00:16:14,310 --> 00:16:17,680
<i>încearcă să-l faci să rămână online
un minut ca să-l găsim.</i>

108
00:16:17,750 --> 00:16:22,550
nu pot! Nu rămâne niciodată
mai mult de una sau două secunde!

109
00:16:22,620 --> 00:16:25,520
<i>Este singura cale
cu care te pot ajuta.</i>

110
00:16:28,190 --> 00:16:30,750
<i>Care este numele tău?</i>

111
00:16:30,830 --> 00:16:32,290
Jill Johnson.

112
00:16:32,360 --> 00:16:36,700
<i>Jill, cea importantă,
este că te liniștești.</i>

113
00:16:36,770 --> 00:16:41,760
<i>Totul este bine. Băieții noștri patrulează
în acest cartier toată noaptea.</i>

114
00:16:41,840 --> 00:16:45,740
<i>Stai calm. Tu vrei
faci asta pentru mine?</i>

115
00:16:45,810 --> 00:16:47,540
Da.

116
00:16:47,610 --> 00:16:50,310
<i>Între timp,
vă vom monitoriza linia.</i>

117
00:16:50,380 --> 00:16:51,810
<i>Bine, Jill?</i>

118
00:16:53,320 --> 00:16:56,610
- Da.
- <i>Reapelați dacă există o problemă.</i>

119
00:17:00,990 --> 00:17:02,680
<i>Bună seara.</i>

120
00:17:05,130 --> 00:17:06,560
Bună seara.

121
00:18:25,970 --> 00:18:27,410
Buna ziua.

122
00:18:30,480 --> 00:18:31,910
<i>Sunt eu.</i>

123
00:18:34,880 --> 00:18:36,510
stiu.

124
00:18:38,120 --> 00:18:40,050
Cine eşti tu ?

125
00:18:47,460 --> 00:18:50,990
nu mai sunt aici
de multă vreme.

126
00:18:51,070 --> 00:18:53,860
Doctorul Mandrakis și soția sa
se va întoarce în curând.

127
00:18:53,940 --> 00:18:55,600
<i>Știu.</i>

128
00:18:59,540 --> 00:19:01,480
ma vezi?

129
00:19:03,150 --> 00:19:04,580
<i>Da.</i>

130
00:19:09,220 --> 00:19:11,980
Îmi pare rău că am
stinge lumina.

131
00:19:13,990 --> 00:19:15,850
O să-l pornesc din nou,
daca vrei.

132
00:19:15,920 --> 00:19:18,650
<i>Nu.</i>

133
00:19:18,730 --> 00:19:20,160
Nu?

134
00:19:24,500 --> 00:19:26,830
Chiar m-ai prins
infricosator...

135
00:19:26,900 --> 00:19:30,240
dacă asta căutai.

136
00:19:33,180 --> 00:19:35,230
Acesta este ceea ce căutai?

137
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
<i>Nu.</i>

138
00:19:41,020 --> 00:19:42,950
ce vrei?

139
00:19:46,920 --> 00:19:48,860
<i>Sângele tău.</i>

140
00:19:50,460 --> 00:19:52,390
<i>Peste tot, pe mine.</i>

141
00:19:55,060 --> 00:19:57,900
Nu știi
cine sunt eu.

142
00:19:57,970 --> 00:20:01,130
Nici unde locuiesc.

143
00:20:01,200 --> 00:20:06,140
Doctorul Mandrakis mă va duce înapoi
la mine acasă, el sau la poliție.

144
00:20:06,210 --> 00:20:08,140
<i>Ai sunat la poliție?</i>

145
00:20:13,220 --> 00:20:15,150
Vreau să vorbesc cu tine.

146
00:20:36,470 --> 00:20:40,170
- Lasă-mă în pace !
- <i>Sergent Sacker vorbește.</i>

147
00:20:40,240 --> 00:20:43,180
<i>Am localizat apelul.
Vine din interiorul casei.</i>

148
00:20:43,250 --> 00:20:47,740
<i>O mașină de poliție este pe drum.
Ieși imediat din casă.</i>

149
00:21:28,490 --> 00:21:30,820
<i>1000 Chestnut la 9:18 a.m.</i>

150
00:21:34,130 --> 00:21:36,260
Părinții sunt acolo?

151
00:21:36,330 --> 00:21:39,770
Da, au ajuns
acum 10 minute.

152
00:21:39,840 --> 00:21:43,640
La naiba. În ce fel
sa fie primiti in casa lor...

153
00:21:44,810 --> 00:21:46,740
Ce sa întâmplat, Charlie?

154
00:21:49,110 --> 00:21:52,010
Eram la câteva străzi distanță
când am primit apelul.

155
00:21:52,080 --> 00:21:56,020
Când am ajuns noi, tipul
era în camera copiilor.

156
00:21:56,080 --> 00:21:57,520
Era plin de sânge.

157
00:21:57,590 --> 00:22:00,380
- Sânge?
- Nu sângele lui.

158
00:22:00,460 --> 00:22:02,450
Copiii erau morți
timp de câteva ore.

159
00:22:02,520 --> 00:22:06,090
Oh, Doamne.

160
00:22:06,160 --> 00:22:09,620
A folosit un telefon vechi
ca parintii nu au scos din priza.

161
00:22:09,700 --> 00:22:11,890
Cine e ?

162
00:22:11,970 --> 00:22:15,530
A fost găsită un card pe el
marina comercială. El este englez.

163
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
A intrat în această țară
acum o saptamana.

164
00:22:33,720 --> 00:22:35,660
Și dădaca?

165
00:22:37,730 --> 00:22:40,250
O să treacă peste asta.

166
00:22:55,710 --> 00:22:59,740
Sunt inspectorul Clifford.
Îmi pare rău, voi încerca să fiu scurt.

167
00:23:06,420 --> 00:23:09,980
„Șapte ani mai târziu.”

168
00:24:20,930 --> 00:24:22,360
Aşezaţi-vă.

169
00:24:22,430 --> 00:24:24,020
MULŢUMESC.

170
00:24:33,240 --> 00:24:37,610
Deci ești
pe cont propriu acum?

171
00:24:37,680 --> 00:24:41,810
Da, domnule.
De 3 ani și jumătate.

172
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
E bine.

173
00:24:44,150 --> 00:24:46,420
Ai auzit de
despre evadarea lui Curt Duncan?

174
00:24:46,490 --> 00:24:48,790
Oh, da.

175
00:24:48,860 --> 00:24:51,190
Crezi că poliția
îl vei găsi?

176
00:24:53,430 --> 00:24:56,300
Nu au pus pe nimeni
asupra cazului.

177
00:24:56,360 --> 00:24:59,060
- Este un caz vechi.
- O afacere veche.

178
00:25:02,740 --> 00:25:05,600
- Îl poți găsi?
- Da.

179
00:25:06,940 --> 00:25:10,710
Poate nu mâine sau asta
săptămâna, dar îl voi găsi.

180
00:25:12,350 --> 00:25:14,910
- S-ar fi putut duce oriunde.
- Eu nu cred acest lucru.

181
00:25:14,980 --> 00:25:18,650
Pentru că este un străin,
se va întoarce în oraș.

182
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
După 6 ani de închisoare, el este singurul
loc care îi este familiar.

183
00:25:21,720 --> 00:25:23,660
Este important.

184
00:25:25,330 --> 00:25:28,660
Un bărbat ucide doi copii
în sânge rece.

185
00:25:30,630 --> 00:25:32,660
Un juriu l-a declarat nebun.

186
00:25:34,570 --> 00:25:36,500
Cum a putut
sa fie altfel?

187
00:25:36,570 --> 00:25:39,770
Îl trimitem la un institut
psihiatric...

188
00:25:39,840 --> 00:25:42,170
unde securitatea
este departe de a fi perfect.

189
00:25:44,480 --> 00:25:46,410
Și scapă.

190
00:25:47,920 --> 00:25:49,850
Nu este corect.

191
00:25:55,260 --> 00:25:57,690
Așa ceva...

192
00:25:57,760 --> 00:26:00,850
nu ar trebui să se mai facă niciodată
reproduce.

193
00:26:02,860 --> 00:26:04,800
Sunt complet de acord.

194
00:26:09,400 --> 00:26:11,240
Deci mergi.

195
00:26:11,310 --> 00:26:13,430
Contabilul meu te va contacta.

196
00:26:16,110 --> 00:26:17,810
MULŢUMESC.

197
00:26:20,080 --> 00:26:21,510
MULŢUMESC.

198
00:26:28,920 --> 00:26:30,860
Spitalul public.

199
00:26:37,070 --> 00:26:40,030
<i>Curt Duncan nu este în regulă
du-te să omori alți copii.</i>

200
00:26:40,100 --> 00:26:41,930
<i>Nu îmi fac griji
vă faceți griji pentru asta.</i>

201
00:26:42,000 --> 00:26:44,530
<i>A stat aici timp de 6 ani,
în tratamentul psihiatric...</i>

202
00:26:44,610 --> 00:26:46,670
<i>A fost foarte intens uneori.</i>

203
00:26:46,740 --> 00:26:50,700
<i> Medicamente, tranchilizante,
antidepresive, litiu...</i>

204
00:26:51,950 --> 00:26:54,640
Toți pacienții răspund
la acest tratament.

205
00:26:56,320 --> 00:26:57,750
L-ai făcut
electroșocuri?

206
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
Da, câteva.

207
00:27:00,160 --> 00:27:03,750
De treizeci și opt de ori,
asa cum este indicat aici?

208
00:27:03,830 --> 00:27:05,820
Aceasta este procedura normală.

209
00:27:09,730 --> 00:27:13,220
Ce va
i se intampla acum...

210
00:27:13,300 --> 00:27:15,360
fara ajutorul medicamentelor?

211
00:27:15,440 --> 00:27:18,670
Va fi o deteriorare.
Este inevitabil.

212
00:27:18,740 --> 00:27:21,210
Nu putem evalua
importanta.

213
00:27:22,440 --> 00:27:26,440
Pe durata șederii sale,
ai observat...

214
00:27:26,510 --> 00:27:30,510
obiceiuri speciale...
particularități, excentricități...

215
00:27:31,320 --> 00:27:35,090
- Cine ne-ar ajuta să-l găsim?
- Da, desigur.

216
00:27:35,160 --> 00:27:36,590
Totul este în dosar,
domnule Clifford.

217
00:27:43,500 --> 00:27:47,230
A primit mail
din Anglia? Din familia lui?

218
00:27:47,300 --> 00:27:50,030
si asta,
este in dosar.

219
00:28:08,760 --> 00:28:11,050
Mi-ar plăcea lucruri
fii foarte clar, doctore.

220
00:28:12,990 --> 00:28:16,660
Caut de 33 de ani
oameni și să-i închidă.

221
00:28:16,730 --> 00:28:20,190
Am petrecut un an pe caz.
Curt Duncan intră în proces...

222
00:28:20,270 --> 00:28:22,760
mărturiile
si investigatii.

223
00:28:22,840 --> 00:28:25,360
Nu am venit să privesc
nenorocitele tale de fișiere.

224
00:28:25,440 --> 00:28:28,100
Nu aș fi aici acum
dacă ți-ai fi făcut treaba.

225
00:28:28,180 --> 00:28:31,870
Acesta este un spital, domnule Clifford,
nu o închisoare.

226
00:28:31,950 --> 00:28:34,680
Toate detaliile despre pacientii nostri
sunt atent listate...

227
00:28:34,750 --> 00:28:37,980
în acest dosar, că asta
ti se pare rezonabil...

228
00:28:38,050 --> 00:28:39,990
sau nu.

229
00:28:41,560 --> 00:28:45,460
Vrei să știi cât
înțelegem mintea umană?

230
00:28:48,660 --> 00:28:52,000
Acesta este Curt Duncan...

231
00:28:52,070 --> 00:28:54,830
la scurt timp după ce a fost
admis aici acum 6 ani.

232
00:28:54,900 --> 00:28:57,630
<i>... să-ți dau medicamente
care te va linişti.</i>

233
00:28:57,710 --> 00:29:00,330
<i>Nu punem nimic
în mâncarea ta.</i>

234
00:29:00,410 --> 00:29:03,670
<i>Nu? Este necesar
că mănânc asta?</i>

235
00:29:03,750 --> 00:29:05,410
<i>Are un gust ciudat!</i>

236
00:29:06,480 --> 00:29:07,610
Este Duncan.

237
00:29:07,680 --> 00:29:11,740
<i>Curt, de ce te agiți?
Nu ești confortabil?</i>

238
00:29:11,820 --> 00:29:15,450
<i>Nu! Nu sunt confortabil!</i>

239
00:29:15,520 --> 00:29:19,290
<i>Nu te uita la mine.</i>

240
00:29:19,360 --> 00:29:22,020
<i>Nu vorbi cu mine.</i>

241
00:29:22,100 --> 00:29:25,830
<i>Nu mă atinge.</i>

242
00:29:26,470 --> 00:29:27,960
<i>Rămâneți unde sunteți.</i>

243
00:29:31,370 --> 00:29:34,830
- <i>Curt, încerc să te ajut.</i>
- <i>Stai unde esti!</i>

244
00:29:34,910 --> 00:29:38,280
<i>Ajutor!</i>

245
00:29:38,350 --> 00:29:40,440
<i>Prindă-l! Ajutor!</i>

246
00:30:30,530 --> 00:30:31,960
Bună seara.

247
00:30:35,640 --> 00:30:37,070
Ce este
arati bine?

248
00:30:37,140 --> 00:30:39,070
Mă preocupă.

249
00:30:42,810 --> 00:30:46,610
Mulțumesc că mi-ai dat
foc, bine?

250
00:31:00,730 --> 00:31:02,820
Ofer următorul tur.

251
00:31:08,840 --> 00:31:12,360
Asculta.
Eu am banii mei.

252
00:31:12,440 --> 00:31:14,100
Deci, dacă nu vezi
nici un dezavantaj...

253
00:31:17,110 --> 00:31:20,080
După ce am trecut,
Nu văd niciun rău în nimic.

254
00:31:24,950 --> 00:31:27,010
Vezi tu,
totul se bazează pe asta.

255
00:31:28,120 --> 00:31:30,090
Felul meu de a vedea.

256
00:31:31,830 --> 00:31:33,420
Și a ta.

257
00:31:34,260 --> 00:31:36,790
Punctul în care se întâlnesc.

258
00:31:36,860 --> 00:31:39,090
Vezi tu
ce vreau sa spun?

259
00:31:57,920 --> 00:31:59,890
Bine, prietene.

260
00:32:34,360 --> 00:32:36,290
Locuiești pe aici?

261
00:32:47,200 --> 00:32:48,790
Nu mă atinge!

262
00:32:49,640 --> 00:32:52,040
Oh, nu am vrut
să nu te deranjeze.

263
00:32:52,110 --> 00:32:53,700
Vezi tu...

264
00:32:53,770 --> 00:32:56,070
- Nu locuiesc pe aici...
- Hei!

265
00:32:57,480 --> 00:32:59,710
Doamna ți-a spus că ea
voia să fie lăsat în pace.

266
00:33:01,380 --> 00:33:03,680
Ar fi potrivit
să-i cer scuze.

267
00:33:07,120 --> 00:33:08,590
Asta-i tot
esti capabil?

268
00:33:15,830 --> 00:33:17,420
Ar trebui să te uiți în altă parte,
bătrânul meu.

269
00:33:17,500 --> 00:33:19,470
Bill, nu contează.
El este...

270
00:33:19,530 --> 00:33:21,430
Nu! vreau
lasa-l sa plece!

271
00:33:26,370 --> 00:33:27,810
esti surd?

272
00:33:30,110 --> 00:33:31,370
Haide ! Ieși!

273
00:33:34,950 --> 00:33:37,540
Nu-ți voi mai spune.

274
00:34:10,150 --> 00:34:13,780
Acesta este barul Torchy.
Vreau să-ți raportez o luptă.

275
00:34:13,850 --> 00:34:15,790
Pe cine suni?

276
00:35:02,040 --> 00:35:05,770
Mă întreb de ce vin
încă în acest loc.

277
00:35:34,670 --> 00:35:36,030
Charlie?

278
00:35:36,100 --> 00:35:38,870
Hei, Cliff.
Îți aduc ceva de băut.

279
00:35:38,940 --> 00:35:41,200
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Vrei ceva din asta?

280
00:35:41,280 --> 00:35:44,040
- Nu, mulțumesc.
- Ce se întâmplă?

281
00:35:44,110 --> 00:35:46,410
Vreau să vorbesc cu tine
în privat. Îmi pare rău.

282
00:35:50,320 --> 00:35:52,340
- Îi cunoști pe acești oameni?
- Da.

283
00:35:52,420 --> 00:35:55,790
- Ce se întâmplă?
- Vreau să vorbesc cu tine în privat.

284
00:35:55,860 --> 00:36:00,590
Eh? nu voi suporta
inca o surpriza in aceasta seara!

285
00:36:00,660 --> 00:36:04,930
Ai fost tu, șobolan!
Da, tu ai fost!

286
00:36:05,000 --> 00:36:07,490
Hai să urcăm un minut.

287
00:36:16,680 --> 00:36:18,410
În regulă.

288
00:36:18,480 --> 00:36:21,610
Ce se întâmplă?
Haide, spune-i tatălui.

289
00:36:21,680 --> 00:36:24,780
- Te căsătorești?
- Nu.

290
00:36:24,850 --> 00:36:27,950
Am o slujbă săptămâna asta
Caut pe cineva.

291
00:36:28,020 --> 00:36:31,390
Fantastic! știam
că ai fost capabil de asta!

292
00:36:31,460 --> 00:36:34,920
- Continuă pe această cale bună.
- Sunt Curt Duncan.

293
00:36:40,030 --> 00:36:43,490
- Ce ?
- Nu știai că e afară?

294
00:36:54,780 --> 00:36:56,720
am nevoie
a cooperării dumneavoastră.

295
00:37:03,260 --> 00:37:06,450
Da, bine.
Ce vrei tu.

296
00:37:06,530 --> 00:37:08,460
"Deschide".

297
00:40:48,850 --> 00:40:51,220
Oh, tu ești.

298
00:40:51,290 --> 00:40:52,980
ce vrei?

299
00:40:53,050 --> 00:40:55,650
Am venit să-mi cer scuze.

300
00:40:57,060 --> 00:40:59,530
Sunt eu
cine ar trebui să mă scuze.

301
00:40:59,590 --> 00:41:02,080
nu am vrut
cauza asta.

302
00:41:08,600 --> 00:41:10,540
Tocmai am ajuns în oraș.

303
00:41:12,340 --> 00:41:14,270
Nu cunosc pe nimeni.

304
00:41:16,680 --> 00:41:18,010
De unde ești ?

305
00:41:28,290 --> 00:41:29,720
Scuzați-mă.

306
00:41:39,000 --> 00:41:41,190
Buna ziua ?

307
00:41:43,540 --> 00:41:45,770
Nu, tocmai am ajuns.

308
00:41:49,110 --> 00:41:51,040
nu stiu
dacă va fi posibil.

309
00:41:55,450 --> 00:41:57,880
Nu pot vorbi acum.
Pot să te sun înapoi?

310
00:42:00,990 --> 00:42:03,680
În regulă. la revedere.

311
00:42:09,230 --> 00:42:11,160
eu...

312
00:42:15,870 --> 00:42:17,800
Sunt din New York.

313
00:42:24,410 --> 00:42:26,240
Nu poți
stai acolo.

314
00:42:30,280 --> 00:42:34,120
Am crezut că putem
bea o cafea.

315
00:42:34,190 --> 00:42:35,820
Nu, nu cred.

316
00:42:38,130 --> 00:42:41,750
- Aproape de aici?
- Nu în seara asta.

317
00:42:41,830 --> 00:42:43,760
Mai bine pleci.

318
00:42:48,700 --> 00:42:50,670
nu am loc
unde să mergi.

319
00:42:53,310 --> 00:42:55,500
Nu poți sta aici.

320
00:42:58,950 --> 00:43:00,880
Doar o cafea?

321
00:43:01,950 --> 00:43:03,380
Vă rog ?

322
00:43:08,390 --> 00:43:10,320
Mâine, poate.

323
00:43:17,000 --> 00:43:19,990
În regulă. Mâine.
Când?

324
00:43:21,570 --> 00:43:24,040
am spus poate.
Nu știu.

325
00:43:27,880 --> 00:43:31,680
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
petrecut această după-amiază, într-adevăr.

326
00:43:31,750 --> 00:43:33,410
În regulă ?

327
00:43:39,990 --> 00:43:43,890
Era iubitul meu
la telefon. El va veni.

328
00:43:43,960 --> 00:43:46,950
Deci pleacă acum.

329
00:43:49,460 --> 00:43:51,190
- Îmi placi.
- Ascultă!

330
00:43:51,270 --> 00:43:53,230
Tu vrei
Ar trebui să sun la poliție?

331
00:43:53,300 --> 00:43:55,230
Nu merită.

332
00:44:00,740 --> 00:44:02,710
Ne vedem mai târziu.

333
00:44:05,650 --> 00:44:06,910
Mai târziu.

334
00:44:14,720 --> 00:44:17,120
vreau mereu
să-ți ofere o băutură.

335
00:45:21,150 --> 00:45:23,020
<i> Cât timp
ai de gând să stai aici?</i>

336
00:45:23,090 --> 00:45:25,290
<i>Depinde de norocul meu.</i>

337
00:45:25,360 --> 00:45:28,620
<i>O să mă uit
dosare vechi pe el.</i>

338
00:45:28,700 --> 00:45:33,290
<i>Verifică toate atacurile
și rătăcirile.</i>

339
00:45:33,370 --> 00:45:36,270
Vreau doar să te întreb
o întrebare, domnule Trumble.

340
00:45:36,340 --> 00:45:38,430
- <i>Ce vrei să știi?</i>
- Ce ti-a fost furat?

341
00:45:42,880 --> 00:45:47,440
<i>Trezește-te!
Pleacă naibii de aici!</i>

342
00:45:47,510 --> 00:45:50,280
Bine! La naiba, bine!

343
00:45:58,630 --> 00:46:00,560
Ce e, bătrâne?

344
00:46:08,340 --> 00:46:10,270
Hei, ascultă și vezi.

345
00:46:12,670 --> 00:46:15,510
Sunt uscat ca o unghie.
Ai bani?

346
00:46:21,450 --> 00:46:24,680
Păstrează fotografia. Dacă tu
vezi-l, sună-mă.

347
00:46:32,330 --> 00:46:36,020
- 4 blocuri de aici.
- Aproape de parc?

348
00:46:36,100 --> 00:46:38,760
- Un străin, cu accent britanic.
- Nu, asta nu înseamnă nimic pentru mine.

349
00:46:38,830 --> 00:46:42,030
E cam de talia mea.
Piele deschisă.

350
00:46:54,310 --> 00:46:56,610
<i>Am fost doar cu acest tip.
Avea o față rea.</i>

351
00:46:56,680 --> 00:47:00,210
- Unde?
- Nu-mi amintesc.

352
00:47:02,190 --> 00:47:04,020
Cu siguranta il voi revedea.

353
00:47:04,090 --> 00:47:06,530
iti voi oferi
ceva.

354
00:47:06,590 --> 00:47:09,460
Lasă banii la mine,
și voi avea grijă să i-o dau...

355
00:47:09,530 --> 00:47:11,620
să vă fie de folos.

356
00:47:14,130 --> 00:47:15,730
Trebuie să vorbesc cu el.

357
00:47:16,470 --> 00:47:18,770
Ce este?
Nu ai încredere în mine?

358
00:47:21,270 --> 00:47:23,210
Putem lucra împreună.

359
00:47:26,250 --> 00:47:28,180
Da. Desigur.

360
00:47:30,180 --> 00:47:33,450
Păstrați sticla.

361
00:47:33,520 --> 00:47:35,450
voi reveni.

362
00:47:49,300 --> 00:47:53,070
- Un bar în centru?
- Am adresa, dacă vrei.

363
00:47:53,140 --> 00:47:54,570
iti multumesc.

364
00:48:22,340 --> 00:48:25,430
„La Torchy’s.”

365
00:48:31,110 --> 00:48:32,540
la naiba.

366
00:48:34,550 --> 00:48:37,040
Cine e?

367
00:48:37,120 --> 00:48:40,280
Numele meu este John Clifford.
Sunt detectiv privat.

368
00:48:40,350 --> 00:48:42,150
Ce ești tu?

369
00:48:42,220 --> 00:48:44,950
Detectiv privat.

370
00:48:45,030 --> 00:48:47,860
Ce este
ma vrei?

371
00:48:47,930 --> 00:48:50,690
Am crezut că poți
răspunde la câteva întrebări.

372
00:48:52,000 --> 00:48:54,330
nu stiu nimic
asupra oricui.

373
00:48:54,400 --> 00:48:55,830
la naiba.

374
00:48:57,900 --> 00:49:01,100
Pot să mă întorc
in 30 de minute...

375
00:49:01,170 --> 00:49:03,400
cu mandat de percheziție
și o armată de polițiști.

376
00:49:03,480 --> 00:49:07,680
Probabil te pot face
opriți orice ar fi.

377
00:49:07,750 --> 00:49:09,680
Deci vrei
lasa-ma sa intru?

378
00:49:15,920 --> 00:49:17,360
Ai o insignă?

379
00:49:17,420 --> 00:49:20,420
Îți voi arăta insigna mea
când deschizi ușa asta!

380
00:49:27,830 --> 00:49:29,360
Nu am o insignă.

381
00:49:29,440 --> 00:49:33,000
Am permis de sondaj.
L-am lăsat acasă.

382
00:49:34,310 --> 00:49:36,240
Ești Tracy Fuller?

383
00:49:44,020 --> 00:49:45,950
Putem să stăm jos?

384
00:50:00,470 --> 00:50:02,400
Îl recunoști pe acest om?

385
00:50:07,170 --> 00:50:08,970
Pentru ce ?

386
00:50:14,510 --> 00:50:17,640
A scăpat
a unui azil de nebuni.

387
00:50:17,720 --> 00:50:20,620
acum 7 ani,
a ucis doi copii.

388
00:50:20,690 --> 00:50:23,250
A pătruns în casa lor și
i-a găsit adormiți în patul lor.

389
00:50:23,320 --> 00:50:27,690
Un băiețel de 4 ani și jumătate,
și sora lui mai mică de 3 ani.

390
00:50:27,760 --> 00:50:31,930
După ancheta medicului legist,
cadavrele au fost duse la morgă...

391
00:50:32,000 --> 00:50:34,020
unde antreprenorul pompei
înmormântarea i-a examinat...

392
00:50:34,100 --> 00:50:36,860
şi a spus că astfel încât lor
cadavrele sunt reconstituite...

393
00:50:36,940 --> 00:50:39,340
pentru înmormântare a fost necesar
6 zile de lucru continuu.

394
00:50:39,410 --> 00:50:42,340
A întrebat care este arma
crimă, pentru că având în vedere acest dezastru...

395
00:50:42,410 --> 00:50:45,440
nu-şi putea imagina
ceea ce fusese folosit.

396
00:50:45,510 --> 00:50:48,350
Medicul legist i-a spus că el
nu era nicio armă crimei.

397
00:50:48,420 --> 00:50:50,410
Asasinul nu folosise
decât mâinile lui.

398
00:51:12,310 --> 00:51:14,000
A venit aici.

399
00:51:20,980 --> 00:51:23,310
Crezi că o va face
încerc să te văd din nou?

400
00:51:25,090 --> 00:51:27,350
Nu știu. El...

401
00:51:27,420 --> 00:51:30,180
A spus că nu are
nici un loc unde sa mergi.

402
00:51:32,530 --> 00:51:33,960
Să ne luăm măsurile de precauție.

403
00:51:34,030 --> 00:51:35,960
Să începem de la principiu
că se va întoarce.

404
00:51:39,800 --> 00:51:41,530
Ai de gând să mă ajuți?

405
00:52:03,660 --> 00:52:05,780
L-ai găsit.

406
00:52:05,860 --> 00:52:07,380
eu cred.

407
00:52:07,460 --> 00:52:08,890
Unde?

408
00:52:15,740 --> 00:52:18,530
De acum înainte,
merg singur.

409
00:52:18,610 --> 00:52:21,570
De ce vrei
să-ți asumi riscul, Cliff?

410
00:52:21,640 --> 00:52:24,270
- Laurii vor fi pentru tine.
- Nu.

411
00:52:35,990 --> 00:52:38,480
O să-l omor, Charlie.

412
00:52:45,170 --> 00:52:49,330
Cu cât mă apropii de el,
mai mult...

413
00:52:50,400 --> 00:52:52,530
Mă enervează.

414
00:52:53,440 --> 00:52:55,870
Mai bine ai continua
cu noi. Pierzi controlul.

415
00:52:57,610 --> 00:53:00,410
Nu de data asta. E o lovitură
care compensează o întreagă carieră.

416
00:53:00,480 --> 00:53:04,110
Vei intelege
peste cativa ani.

417
00:53:15,700 --> 00:53:17,820
Cine te-a angajat pentru asta?

418
00:53:23,200 --> 00:53:25,140
Deci acum,
esti un ucigaș.

419
00:53:25,210 --> 00:53:29,570
La naiba a ucis 2 copii
cu sânge rece! Ai fost acolo!

420
00:53:34,480 --> 00:53:36,680
Ce vei folosi?

421
00:53:36,750 --> 00:53:38,180
Seringi de siguranță.

422
00:53:54,230 --> 00:53:57,800
Tu ai pus prietenia noastră
în pericol.

423
00:53:57,870 --> 00:53:59,840
Daca dai peste cap asta...

424
00:54:00,740 --> 00:54:03,270
Nu vei mai auzi
nu vorbesti niciodata despre mine.

425
00:54:07,110 --> 00:54:09,640
În regulă.

426
00:54:09,720 --> 00:54:12,010
Nu vă grăbiţi.

427
00:54:12,090 --> 00:54:14,780
Și fă-o corect.

428
00:56:08,800 --> 00:56:10,230
Totul e bine?

429
00:56:15,480 --> 00:56:16,910
În regulă.

430
00:56:43,070 --> 00:56:46,000
Păstrează-le.
Eu sunt cel care ofer.

431
00:59:47,850 --> 00:59:51,350
Fără noroc.
L-ai văzut?

432
01:00:00,100 --> 01:00:03,000
Ar putea fi
încă afară.

433
01:00:04,640 --> 01:00:07,500
- Oh, Doamne.
- Totul e bine?

434
01:00:13,410 --> 01:00:15,400
Am de gând să stau afară
putin timp.

435
01:00:15,480 --> 01:00:18,420
Voi sta aici
toată noaptea.

436
01:00:21,750 --> 01:00:25,120
- Ești sigur că ești bine?
- Ce mai faci.

437
01:00:28,290 --> 01:00:31,630
Încuie-ți ușa și
nu lăsa pe nimeni să intre.

438
01:00:34,500 --> 01:00:36,530
Ne vedem mai târziu.

439
01:00:38,100 --> 01:00:39,630
Asculta.

440
01:00:41,240 --> 01:00:42,670
MULŢUMESC.

441
01:00:44,610 --> 01:00:46,040
Nu era nimic.

442
01:02:36,690 --> 01:02:39,320
Trebuie să vorbesc cu tine.

443
01:02:44,700 --> 01:02:46,430
Vreau să fii
prietenul meu.

444
01:02:49,970 --> 01:02:51,400
Vă rog ?

445
01:05:04,400 --> 01:05:06,870
ce-i treaba,
bătrânul meu?

446
01:05:21,120 --> 01:05:23,920
„Misiune de salvare.
Isus mântuiește.”

447
01:05:26,630 --> 01:05:28,220
Goofy Curt!

448
01:05:30,960 --> 01:05:34,920
Hei, bătrâne,
Ce mai faci, amice!

449
01:05:35,000 --> 01:05:38,730
Este ziua noastră norocoasă.
Unul dintre prietenii tăi are niște bani pentru tine...

450
01:05:38,800 --> 01:05:41,670
și trebuie să mergem
ne întâlnim cu el în parc.

451
01:05:41,740 --> 01:05:45,700
Haide, Goofy Curt.
O să vină să te întâlnească.

452
01:05:47,180 --> 01:05:49,670
Are F-R-l-C!

453
01:05:49,750 --> 01:05:52,740
Putem avea un pic
pinard. Hai, hai!

454
01:05:52,820 --> 01:05:54,250
Vino...

455
01:05:57,420 --> 01:06:00,520
Hai, bătrâne!
Ce e în neregulă cu tine?

456
01:06:00,590 --> 01:06:02,420
Chiar ești nebun!

457
01:06:30,120 --> 01:06:32,060
„Strada a 3-a”.

458
01:08:11,060 --> 01:08:12,990
Hei, prietene!

459
01:12:15,100 --> 01:12:17,690
S-a terminat acum.

460
01:12:17,770 --> 01:12:19,760
Ieși.

461
01:12:41,960 --> 01:12:43,950
Numele meu este John Clifford.

462
01:12:46,030 --> 01:12:48,060
Sunt detectiv privat.

463
01:12:51,800 --> 01:12:55,240
Am fost angajat de Alexandre.
Mandrakis să te aducă înapoi.

464
01:12:58,140 --> 01:13:00,130
nu merg
te rănesc.

465
01:13:07,120 --> 01:13:09,180
Eu nu voi
face rău.

466
01:13:31,110 --> 01:13:33,240
Nu vă va veni niciun rău.

467
01:13:42,220 --> 01:13:44,310
esti in siguranta,
acum.

468
01:13:55,500 --> 01:13:59,330
Calmează-te, Duncan.
Totul va fi bine.

469
01:14:00,510 --> 01:14:02,970
Nimeni nu te va răni.

470
01:14:03,040 --> 01:14:05,480
Vino cu mine.

471
01:14:05,540 --> 01:14:07,940
E în regulă, Duncan.
Duncan!

472
01:15:06,440 --> 01:15:10,030
Ia-l!
Opreste-l pe acest om!

473
01:15:21,450 --> 01:15:23,390
Împingeți-vă!

474
01:15:24,560 --> 01:15:26,820
Lasă-mă să trec!

475
01:16:04,960 --> 01:16:07,120
Nimeni nu mă mai poate vedea.

476
01:16:09,730 --> 01:16:11,670
Nimeni nu mă poate auzi.

477
01:16:14,070 --> 01:16:15,870
Nimeni nu mă atinge.

478
01:16:19,580 --> 01:16:21,340
Eu nu sunt acolo.

479
01:16:23,010 --> 01:16:24,810
Eu nu exist.

480
01:16:26,890 --> 01:16:28,790
nu m-am nascut.

481
01:16:31,590 --> 01:16:33,720
Nimeni nu mă mai poate vedea.

482
01:16:35,290 --> 01:16:37,230
Nimeni nu mă poate auzi.

483
01:16:38,930 --> 01:16:40,900
Nimeni nu mă atinge.

484
01:16:43,200 --> 01:16:45,140
Nimeni nu mă poate auzi.

485
01:16:46,510 --> 01:16:48,270
Eu nu exist.

486
01:16:49,510 --> 01:16:51,310
nu m-am nascut.

487
01:16:59,220 --> 01:17:00,910
Vino!

488
01:17:16,900 --> 01:17:18,370
- Bună seara, mamă.
- Bună seara, mamă.

489
01:17:18,440 --> 01:17:22,240
Bună seara, dragii mei.
Uite ce îmi aduce vântul.

490
01:17:22,310 --> 01:17:24,140
- Ai jucat bine?
- Da.

491
01:17:24,210 --> 01:17:26,270
- Da? Ți-e foame?
- Da.

492
01:17:26,340 --> 01:17:28,440
- Ce vrei la cina?
- Burgeri.

493
01:17:28,510 --> 01:17:32,470
Nu știam că îi place
hamburgeri, știai asta?

494
01:17:32,550 --> 01:17:36,540
Poti sa raspunzi?
Poate e tata!

495
01:17:38,460 --> 01:17:42,020
- Buna ziua ?
- <i>Cum este micul meu tigru?</i>

496
01:17:42,090 --> 01:17:45,890
- Păi, când ai de gând să vii acasă?
- <i>Foarte curând.</i>

497
01:17:45,960 --> 01:17:48,300
<i>Îmi dai mama?</i>

498
01:17:48,370 --> 01:17:51,600
- La revedere, tată.
- MULTUMESC. Buna ziua ?

499
01:17:51,670 --> 01:17:54,470
- <i>Bună seara dragă, ești bine?</i>
- Foarte bine.

500
01:17:54,540 --> 01:17:56,840
- Mergi cu Stevie?
- Haide!

501
01:17:56,910 --> 01:17:58,710
Vin !

502
01:17:58,780 --> 01:18:01,540
<i>Știi, rochia pe care am luat-o pentru tine
cumpărat de ziua ta?</i>

503
01:18:01,610 --> 01:18:04,410
- Da?
- <i>Aceasta este șansa ta să-l porți...</i>

504
01:18:04,480 --> 01:18:06,920
<i>pentru că te invit
să iau masa în seara asta.</i>

505
01:18:06,990 --> 01:18:09,510
- Ce se întâmplă?
- <i>O mică surpriză.</i>

506
01:18:09,590 --> 01:18:11,780
<i>Eu plec acum.
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.</i>

507
01:18:11,860 --> 01:18:14,420
- La revedere.
- <i>La revedere, dragă.</i>

508
01:18:30,840 --> 01:18:34,180
<i>Mă rog Domnului
să-mi păstrez sufletul.</i>

509
01:18:34,250 --> 01:18:37,370
<i>Dacă mor
înainte de a se trezi...</i>

510
01:18:37,450 --> 01:18:40,750
<i>Mă rog Domnului
să-mi ia sufletul.</i>

511
01:18:40,820 --> 01:18:43,190
Dumnezeu să binecuvânteze
mama si tata...

512
01:18:43,260 --> 01:18:44,620
Si eu.

513
01:18:45,990 --> 01:18:50,090
Bunica, mătușa Lucie,
unchiul George...

514
01:18:50,160 --> 01:18:52,860
- Și eu.
- Și ea.

515
01:18:52,930 --> 01:18:57,100
- Ai de gând să ne citești o poveste?
- Nu, nu în seara asta.

516
01:18:57,170 --> 01:18:59,530
- Încearcă să dormi, bine?
- În regulă.

517
01:18:59,600 --> 01:19:00,970
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună.

518
01:19:01,040 --> 01:19:04,770
Sharon va fi acolo pentru
că vom fi plecați. Noapte bună.

519
01:19:04,840 --> 01:19:08,400
Mamă, vino aici, vreau
sa-ti spun ceva.

520
01:19:12,680 --> 01:19:15,080
Ce este asta ?

521
01:19:15,150 --> 01:19:19,320
- Vino mai aproape.
- Ce este asta ?

522
01:19:19,390 --> 01:19:24,990
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, inima mea.

523
01:19:25,060 --> 01:19:27,330
- Noapte bună.
- Noapte bună.

524
01:19:27,400 --> 01:19:29,260
Dormi bine.

525
01:19:32,100 --> 01:19:33,830
Noapte bună.

526
01:19:43,920 --> 01:19:46,080
- Bună seara, Sharon.
- Bună seara, doamnă Lockhart.

527
01:19:46,150 --> 01:19:49,020
Am văzut fotografia ta în
ziarul, felicitări.

528
01:19:49,090 --> 01:19:51,580
Această fotografie a fost groaznică!

529
01:19:51,660 --> 01:19:53,750
Mi s-a parut foarte bine.

530
01:19:56,290 --> 01:19:58,260
- Copiii dorm?
- Nu, dar aproape.

531
01:19:58,330 --> 01:20:01,530
În 20 de minute, du-te să vezi
daca totul merge bine, dar...

532
01:20:01,600 --> 01:20:03,620
dacă Stephen te vede, tu
va trebui să-i citească o poveste.

533
01:20:03,700 --> 01:20:05,230
Să mergem.

534
01:20:05,300 --> 01:20:07,570
Am numărul aici
de la restaurant...

535
01:20:07,640 --> 01:20:10,270
și știi numărul
a politiei si a SAMU?

536
01:20:10,340 --> 01:20:14,110
- Îi cunoști, nu?
- Dragă, mă duc să mănânc scările!

537
01:20:14,180 --> 01:20:15,840
Da, domnul și stăpânul meu.

538
01:20:18,880 --> 01:20:21,480
Nu voi purta asta!

539
01:20:24,960 --> 01:20:27,480
- Bună seara.
- În regulă. MULŢUMESC.

540
01:20:27,560 --> 01:20:29,120
- La revedere, Sharon.
- La revedere.

541
01:20:29,190 --> 01:20:32,060
- La revedere.
- Ai înțeles totul, nu?

542
01:20:37,140 --> 01:20:39,870
„Jill Lockhart, colecționar
fonduri pentru comunitate.

543
01:20:48,650 --> 01:20:52,140
nu pot sa cred...
Director regional de vânzări!

544
01:20:53,490 --> 01:20:55,480
Nu e prea devreme.

545
01:20:57,990 --> 01:21:00,320
E timpul
că îți recunosc valoarea.

546
01:21:00,390 --> 01:21:02,590
Voi fi cel mai tânăr
director regional...

547
01:21:02,660 --> 01:21:04,920
încă de la întemeiere
a companiei.

548
01:21:05,000 --> 01:21:06,930
- Îți vor da o mărire de salariu?
- Desigur.

549
01:21:08,330 --> 01:21:10,430
- Cât de mult?
- Cu mult.

550
01:21:10,500 --> 01:21:12,400
Cu cât?

551
01:21:24,650 --> 01:21:26,310
- Glumești?
- Nu.

552
01:21:26,380 --> 01:21:28,850
- Cu o mașină? Vei avea...
- Cu o mașină.

553
01:21:29,920 --> 01:21:32,050
Sunt atât de mândru de tine.

554
01:21:33,220 --> 01:21:35,620
- Nu vrei să mănânci?
- Scuzați-mă.

555
01:21:35,690 --> 01:21:37,820
- Domnul și doamna Lockhart?
- Da?

556
01:21:37,900 --> 01:21:41,230
- Ai un apel.
- Nu. Mă duc acolo.

557
01:21:41,300 --> 01:21:43,770
Mă duc acolo, asta e sigur.
Sharon. Continuă-ți cina.

558
01:21:45,900 --> 01:21:47,600
Pe aici.

559
01:21:58,880 --> 01:22:00,820
MULŢUMESC. Buna ziua ?

560
01:22:04,160 --> 01:22:07,390
<i>Ai mers
vezi copiii?</i>

561
01:22:13,100 --> 01:22:15,730
- Ajutor!
- Cineva are nevoie de ajutor.

562
01:22:17,700 --> 01:22:19,330
Vă rog ! Jill?

563
01:22:19,400 --> 01:22:22,070
- Ce s-a întâmplat?
- Telefonul! Omul acesta!

564
01:22:22,140 --> 01:22:24,300
- La telefon! El are copiii mei!
- Stai.

565
01:22:24,380 --> 01:22:27,900
- Ce ?
- Curt Duncan. S-a întors.

566
01:22:27,980 --> 01:22:30,140
- E la telefon?
- El are copiii mei!

567
01:22:31,380 --> 01:22:33,820
Copiii mei! Cu plăcere !

568
01:22:38,920 --> 01:22:42,120
E în regulă, draga mea.

569
01:22:42,190 --> 01:22:45,090
- <i>Bună ziua?</i>
- Sharon? Este domnul Lockhart.

570
01:22:45,160 --> 01:22:48,130
- Ce se întâmplă?
- <i>Nimic.</i>

571
01:22:49,230 --> 01:22:52,140
- E totul în regulă?
- <i>Da. Nu se întâmplă nimic.</i>

572
01:22:52,200 --> 01:22:55,230
<i>Totul este bine.
Pentru ce ? Ce se întâmplă?</i>

573
01:22:55,310 --> 01:22:57,470
Sharon, ascultă-mă cu atenție.

574
01:22:57,540 --> 01:23:03,170
Dacă este un bărbat în casă...
Daca nu poti vorbi...

575
01:23:03,250 --> 01:23:05,310
Răspunde-mi „Da”.

576
01:23:05,380 --> 01:23:08,220
Dacă există vreun pericol,
spune doar „da”.

577
01:23:08,290 --> 01:23:12,380
<i>Nu înțeleg.
Care bărbat din casă?</i>

578
01:23:12,460 --> 01:23:17,660
Sharon? Răspunde-mi
sincer...

579
01:23:17,730 --> 01:23:22,560
când te-ai dus să-mi vezi
copii pentru ultima oară?

580
01:23:22,630 --> 01:23:25,300
<i>Acum 45 de minute.
Totul a fost bine.</i>

581
01:23:25,370 --> 01:23:28,430
- <i>Ei dormeau profund.</i>
- Când...

582
01:23:31,840 --> 01:23:34,810
Sharon, îmi pare rău
pentru toate acestea.

583
01:23:34,880 --> 01:23:37,910
Ieșim din restaurant. eu
Îți voi explica totul când ajung.

584
01:23:39,980 --> 01:23:42,380
Înainte să închizi, poți
fa-mi o favoare?

585
01:23:42,450 --> 01:23:46,050
- <i>Ce?</i>
- Poți să te duci să-i vezi pe copii?

586
01:23:46,120 --> 01:23:48,290
- Dragă!
- <i>Desigur.</i>

587
01:23:48,360 --> 01:23:50,420
- Scuză-mă, scuză-mă.
- <i>Nu renunta.</i>

588
01:23:53,530 --> 01:23:58,830
- Care este problema, domnule?
- Stephen Lockhart. O secundă.

589
01:24:01,010 --> 01:24:04,200
De ce nu o ia
nu repede la spital?

590
01:24:36,510 --> 01:24:39,500
Domnule Lockhart,
ce se intampla?

591
01:24:39,580 --> 01:24:41,700
- Ce se întâmplă?
- Nimic.

592
01:24:41,780 --> 01:24:44,750
- Totul e bine? Și telefonul?
- Ce telefon?

593
01:24:44,820 --> 01:24:48,550
- Când ai fost sunat.
- Mama?

594
01:24:48,620 --> 01:24:51,280
Când m-am întors,
nu mai era ton de apel.

595
01:24:51,360 --> 01:24:53,850
Întoarce-te la culcare, dragă.

596
01:24:53,930 --> 01:24:55,760
Cineva a venit aici,
în seara asta?

597
01:25:00,530 --> 01:25:04,520
Poliția te va aduce înapoi!
Nu vreau ca Jill să fie lăsată singură.

598
01:25:05,700 --> 01:25:08,540
- Am făcut ceva greșit?
- Nu. Nu-ţi face griji.

599
01:25:20,080 --> 01:25:23,520
Jill, sunt aici.
Suntem amândoi aici.

600
01:25:25,590 --> 01:25:27,520
Suntem în siguranță.

601
01:25:31,500 --> 01:25:33,660
Dacă te poate liniști...

602
01:25:47,010 --> 01:25:50,170
O să o țin aproape
de la mine toată noaptea, bine?

603
01:25:53,050 --> 01:25:55,490
Știi că mi-e somn
ușoară și țintesc foarte bine.

604
01:25:58,190 --> 01:25:59,950
Ești mulțumit?

605
01:26:02,030 --> 01:26:03,990
Îmi pare rău că te fac
trece peste toate.

606
01:26:04,060 --> 01:26:05,650
Să mergem.

607
01:26:13,140 --> 01:26:17,730
Bert. Acest raport tocmai a sosit
pe tipul ăsta, Curt Duncan.

608
01:26:18,810 --> 01:26:21,140
A scăpat de acasă
nebuni acum 3 saptamani.

609
01:26:22,380 --> 01:26:25,780
Oh da? Ai de gând să pui asta
în raportul nostru?

610
01:26:25,850 --> 01:26:27,910
Haide, Charlie.
Era faianta.

611
01:26:27,990 --> 01:26:31,680
Da, ar trebui să vorbim despre asta.
Poate a chemat-o pe fata asta.

612
01:26:31,760 --> 01:26:33,950
- Cine ştie?
- Al tău, Charlie.

613
01:26:35,790 --> 01:26:38,560
Ce naiba faci acolo?
Este un atu.

614
01:26:38,630 --> 01:26:41,060
O carte alungită
este o carte jucată.

615
01:26:41,130 --> 01:26:44,190
ai dreptate. Vom lăsa asta
pe biroul lui Ruzniki.

616
01:26:45,740 --> 01:26:47,800
Scuze, băieți,
Le am pe toate.

617
01:26:47,870 --> 01:26:50,240
- La naiba.
- Nu mă pot abține.

618
01:26:52,880 --> 01:26:55,870
- Pot să văd asta pentru un minut?
- Da.

619
01:26:58,750 --> 01:27:00,810
- Ai casa monitorizată?
- Da.

620
01:27:00,890 --> 01:27:04,080
Bernstein și Waller patrulă
la fiecare 20 de minute.

621
01:28:01,510 --> 01:28:03,280
<i>Bună ziua?</i>

622
01:28:03,350 --> 01:28:07,480
Cliff, am informații
să-ți dea.

623
01:29:36,770 --> 01:29:38,500
Da?

624
01:29:40,210 --> 01:29:42,110
Dragă, unde ai găsit asta?

625
01:29:45,280 --> 01:29:48,280
Acadea.
Unde ai găsit acadea?

626
01:31:16,640 --> 01:31:19,340
- Ce înseamnă asta?
- <i>Îmi pare rău, domnule.</i>

627
01:31:19,410 --> 01:31:23,740
- <i>Linia pare deconectată.</i>
- De ce nu am un mesaj?

628
01:31:23,810 --> 01:31:27,250
<i>Nu știu. Poate ea este
deconectat pentru scurt timp...</i>

629
01:31:27,320 --> 01:31:29,750
<i>sau poate există
contact slab.</i>

630
01:31:29,820 --> 01:31:32,790
<i>Poți să încerci
iar mâine dimineață?</i>

631
01:31:32,860 --> 01:31:35,290
Da, bine.

632
01:33:05,620 --> 01:33:07,950
Nu mă poți vedea...

633
01:33:11,660 --> 01:33:13,990
dar era necesar
că mă întorc.

634
01:33:15,290 --> 01:33:17,390
Nu știi de ce?

635
01:34:54,020 --> 01:34:56,050
Soțul tău este în siguranță.


